David Greenspan’s plays are at once grotesque and beautiful; they pontificate on meta-theater and self-consciousness, while remaining familiar and intimate.