The postmodern composer’s gleeful, spatialized works orchestrate invented instruments inside, outside, and all around the theater. A brilliant manipulation of form and perception.