Artist Matthew Lutz-Kinoy collaborated with producer SOPHIE and triple-threat Chelsea Culp at the New Museum in September. The result? Paint on the dance floor, and an inescapable harmony that you can’t help but whistle to.