Choreographer Tere O’Connor’s work is grounded in multiplicity. Cassie Peterson explores its implications.