Dara Birnbaum’s deconstructive investigation of mass-media conventions and idioms has proven influential and enduring since she began showing her work in the late ’70s. New work by Birnbaum is showing at Marian Goodman through the end of August.