Lovell takes on Leslie Hewitt’s smart and elegant work that probes the boundaries of photography and sculpture.