Josiah McElheny on how Holly Zausner’s videos explore the limitations of our physicality and “our struggle with the physical and psychic burdens of the body.”