With cheap suits and utopian agendas, the Yes Men invade business conferences and the television newsroom posing as politicians and corporate spokesmen. It’s aigtprop for a new age, played out in real life