Joyce Pensato starts with the most iconic cartoon figures—Mickey, Minnie, Daffy, Krazy, Stan, and Homer—but her representations of them couldn’t be further from their usual plastic media.