Carrie Mae Weems has a muse, an avatar, an alter-ego. Photographer Dawoud Bey and Weems discuss how her guide—this stand-in for history—bears witness to race, class, and migration.