The peripatetic conceptualist (Where’s Al?) talks with artist Cheryl Donegan about Ginsberg’s Howl, the reanimated past, and the overlooked poetry of authorless signage.