Against cinematic representation and a staunch advocate for the real, the Mexican filmmaker is more interested in his actors’ presence than their technique. With José Castillo he discusses why feel-good movies make him feel really bad.