A pioneer of what has become known as performance art, Jonas’s recomposing of literary texts, disparate images, and haunting sounds in the ephemeral media of chalk drawings, video, and theater has created a new Gestalt.