The linguistic contortions in Roussel’s work have influenced artists and writers from Duchamp to Foucault to Ashbery. Two recent translators of Roussel discuss his outlandish creations.