Raymond Voinquel’s cinematic style pushed the envelope of fashion photography. Collaborating with writers and directors, he found a scale to match his vision of style on the big screen.