Ping Chong and Pablo Vela describe growing up as cultural outsiders “looking in” on America and how this perspective led them to directing and collaborating.