In conversation, filmmakers Bette Gordon and Karyn Kay pinpoint women’s desire and experience in and out of film.