Gary Stephan aims for a middle ground between “the joke” and “the big deal” with the template-like forms in his paintings.