Channeling New York’s most notorious divas, Penny Arcade reveals the inspiration and connection she finds from her subjects.