Atom Egoyan and Arsinee Khanjian on the languages of film and theater, our culture’s obsession with image, and their film Speaking Parts.