Upon the release of Reversal of Fortune, Barbet Schroeder’s film about Claus and Sonny Von Bulow, he speaks to Bette Gordon about the many meanings and incarnations of evil, and the “dramatic possibilities” of fiction.