In a playful, conversational voice, Carl Ostendarp discusses the humor and austerity of his work, and the “processy,” “scattery” art that interests him most.