From photographing the New York artists of the ‘60s and ‘70s to capturing the streets of Cuba and El Salvador, Gianfranco Gorgoni speaks to Betsy Sussler about his move to photo-journalism and subsequent responsibility of bearing witness.