Artist Eric Fischl speaks to writer and friend A.M. Homes about the social and private language of his photography and paintings—some of the “scariest” work he claims to have ever done.