Novelist Carole Maso unearths the darkness in the dizzying poems of Lucie Brock-Broido, collected in her 1995 book, a seven year project inspired by Emily Dickinson’s Master Letters.