Dickson’s paintings documented the isolation and the life of Times Square pre-vamp. She and Sylvère Lotringer discuss the suburbs, demolition derby and becoming American.