Mary Heilmann’s life’s work has stretched across two coasts and three generations, from Berkeley’s hippies to New York’s ’70s bohemia to the yuppified ’90s.