Zoë Wanamaker’s performance in Sophocles’s Electra brought New York audiences to their feet every night in 1999. Catharsis never had it so good. Film director Bette Gordon talks to the legend.