Robert Altman cornered the American zeitgeist with wildly diverse films — Popeye, Cookie’s Fortune and Short Cuts — over a long, steady career. He discusses process, market and vision with writer Albert Mobilio.