Joseph Chaikin changed the face of theater with his Open Theater company and collaborations with Sam Shepard. The avant-garde director, who has garnered just about every theater award, speaks with Liz Diamond.