Arto Lindsay’s ‘80s band, DNA, compounded New York’s No Wave sound into the ultimate punk howl. His work with the dean of Brazilian song, Caetano Veloso, and other Brazilian musicians opened North American ears to samba.