David Hunt on how the visual brilliance of Shahzia Sikander’s paintings overshadow their cultural, sociopolitical subtext.