Angus Cook on how Adam McEwan’s slight alterations to seemingly familiar objects seek to subvert “the dailyness of our lives.”