Herrera’s use of profane materials—familiar, commonplace images—“contaminate” the carefully circumscribed world of the abstract. A show of his new work opens at Corbett vs Dempsey in Chicago on May 10.