Mimi Thompson on how Stanley Whitney’s colorful grid paintings aspire to “density with a lot of air.”