Frances Richard on how Laureana Toledo’s installations and photographs accompany and reinterpret pieces of music and literature.