Mary Jordan’s documentary on the legendary Jack Smith (Flaming Creatures) fueled the same debates Smith faced in his lifetime—on authenticity, ownership, and purity of vision. With artist Nayland Blake.